8 Oct 2026
A Lover’s Spat in the Observatory: Nani Li vs. Chile (Playful & storytelling)
A humorous late-night dialogue with a jealous telescope in Sai Kung ends in a dramatic mount collision over an innocent mix-up between Chile and Nina Li.

Last night, blessed with rare, pristine skies, I fired up the remote observatory in Sai Kung.
My RASA 8 asked, ‘Why has it taken you so long to come and see me? Have you run off to see Nina Li?’
I replied, ‘It’s not Nina Li, it’s Chile! Hong Kong’s skies have been dreadful night after night—what else was I supposed to do? Look, I’m here with you now, aren’t I?’
By around one in the morning, RASA 8 asked rather sorrowfully, ‘Have you fallen for Nina Li? Do you not fancy me any more?’
I shot back at once, ‘I told you, it’s not Nina Li—come off it, it’s Chile!’
RASA 8 whimpered, ‘You really have fallen for someone else!’ and burst into loud sobs.
Suddenly, with an almighty clatter, it crashed right into the mount and knocked itself out cold.
I muttered to myself, ‘Even if I had cast my eye elsewhere, there was really no need to try and end it all.’
First thing this morning, I dashed over to Sai Kung to coax it round, give it a bit of love and fuss over it. All is well in the end.
*Translator’s Note: A pun in Cantonese. The words for “Chile” (智利, Zi3-lei6) and the famous 1980s Hong Kong actress “Nina Li Chi” (利智, Lei6-zi3) sound almost identical, with the syllables reversed. The telescope mistook a remote observatory in South America for an old flame.
